アルティメット・スパイダーマン S2E16

日本語版41話アルティメット・デッドプール回。

ブロマンス&イッツィ・ビッツィのジョー・ケリー氏(MoA)が脚本共同執筆。


[英語版]

デッドプール「(買収を断られる)ってことはぁ…俺達戦うと?」

スパイディ「うん。そういうことだね」

デッドプール「わかった―ドカーン」

スパイディ「(腰に蝶々結びで爆弾)マジ?デッドプール、君、嫌い」

デッドプール「愛してるって意味だってわかってるぜぇ!」

🍀tvtropes「[アルスパアニメ:BL要素の項]

「『アルティメット・デッドプール』はほんの一話ではあるが、二人のカップリングファンへ向けたネタあり。前述の台詞。二人の関係はまるで愛憎関係。またデッドプールは絶えずスパイディにやけに接近(キスできる程近くに顔を引き寄せることすら)し過ぎていた」

[常に暴力的なデッドプールを子供向け番組アルスパの世界にどうやって馴染ませた?]

SMDP作家&アルスパ脚本家ジョー・ケリー氏「22分間一話丸ごとずっと検閲黒塗りを表示しとけばいい(笑)」

(と冗談も仰ってました!)




やっぱりスパイディに「大ファンだぜ。お前の失態動画は全部見てる。最高の、ボロクソ天然ボケ」とファンと言いつつ全然褒めてない。ナチュラルに馬鹿にしてるこのおかしな傲慢さが特徴のデッドプール。

スパイダーマン/デッドプール誌誤訳資料

ファン制作ファン向け資料★ネタバレだらけ★