PROFILE

スパイダーマン/デッドプール誌誤訳資料

ファン制作ファン向け資料★ネタバレだらけ★

誤訳を中心に原作との違いをファン用資料として集めています。

＊誤訳を確認するために原書・邦訳からそれぞれ一部台詞を引用しています。

＊引用文の著作権はマーベルとShoPro Books、他各権利者の方々に帰属します。

■分類方法

違い：邦訳から省略された原書原文情報はここに。

誤訳：明白な誤訳、訂正が必要と思われる部分。

補足：トリビア的情報。

キャラ崩壊しているスパイダーマンの乱暴口調・傲慢改変は

ファンにも物語や制作陣に対しても悪質な問題だと考えるため、

改善されるまではサイト名を「誤訳資料」とします。

翻訳の改善を求めるご意見やお問い合わせ先は、邦訳出版社ShoProさんです。