命懸けの信頼の絆
【SMDP 25/破壊兵器】
スパイディ「We'll come back for you! きっと助けに戻るから！」
ハスク「って言うか。戻らなくちゃ"ダメ"なわけ？」
o8o----------o8o
ハスク「ところで…"本当に"デッドプールを救わなくちゃダメなの？」
スパイディ「Yeah. He would do the same for--うん。立場が逆ならデッドプールだってきっと（僕のために）同じことをしてくれ―（次頁で派手に裏切られる）」
他の仲良しコンビたちもよく言ってる、「自分は命懸けで相棒を救うし、相棒も命懸けで救いに来てくれるはずだ！」って信頼の絆の台詞！破壊兵器開始時からスパイディは「デッドプールは絶対僕を助けてくれるよ🤗✨」と完全純粋に信頼してることがわかる。
スパイディ🐥をやたらツンデレ🦕にしたがる邦訳さんは「あれでも仲間だし…」にしてた～。でも物語上は、親友ウェイドに対するこの絶大な信頼があるからこそこの後ピーターは自分からマスクを脱いで正体を明かすわけで。次頁で盛大に裏切られると言うコントのノリにもなってるから、贅沢を言っちゃうと、ここは素直に「大事な仲間なんだ🤗✨」と「純粋な信頼」を強調してくれれば良かったのになーというきもち…。（個々の台詞訳の揺れ幅は人によるのであんま言いたくないんだけど、いやでもここは次頁的にも今後的にも要る情報でしょ？？？って正直思う…）
🍀似た台詞：ピーターとハリー
【IWAK 2/インフィニティ・ウォーズ:アラクナイト2】
★最後ネタバレ★
ピーター:
僕らは戦うんだ。治す。
ハリーを取り戻しきちんと元に戻す。
Just like Harry would do for us.
ハリーならきっと僕らのためにそうしてくれるように。
親友を失うという辛い結末を経ても、絶対に親友を治す、立場が逆なら彼もきっとそうしてくれるはずと言う信頼と新たな決意の台詞。
SMDP誌でも、物語上この時点でもうスパイディはデッドプールに対してこれと同じ全幅の信頼を寄せてるってこと！
明らかにハリーに親友として全幅の信頼を寄せてる台詞だよね。
もしこれが、SMDP誌邦訳みたいに
「ハリーを元に戻す！あれでも仲間だし…」
って訳されたら―すごいおかしくない？
親友への絶対的信頼をここで「あれでも仲間」なんてしたら渋々でしょ、盛り上がらない…。
素直に「大事な親友だから」って訳せばよくない…❓❓❓😟
🍀似た台詞：エディとヴェノムシンビオート
Agent Venom??? Venom #8 in stores !#agentvenom #venom #marvelcomics #marveluniverse #marvel #ink #comic pic.twitter.com/4wjXVtMMEG
— Iban Coello Soria (@IbanCoelloSoria) November 19, 2018
【V 8】
シンビオートの神の御使い竜との戦闘でヴェノムは脳死、無反応。嫌な奴がエディを監禁し竜の情報引き出そうとして、「ヴェノムを助けるためにフラッシュの遺体を掘り起こし解剖してやるよ」って言い出した。脳死しているはずのヴェノムの怒りが暴走し敵に襲い掛かる。
エディ『今は単純な生物であろうと、"感じられる"…俺の片割れの中にその"怒"りを。こいつはフラッシュをこの人でなしから守りたいんだ。だから俺もこいつの望み通りにしてやる。二人であのDamn（＊悪い言葉）竜野郎を倒して以来今初めてあいつの存在を感じたからだ。
And I'd like to think it would do the same for me. そしてあいつは俺のためにだって同じことをしてくれると思いたいからだ。
だが俺は心のどこかでそれは嘘だとわかってる。いつだってフラッシュが一番なんだ』
🍀似た台詞：タスクマスターとブラックアント
【ASM 23】★201906最新号ネタバレ★
カリブ海別荘資金のためにラブラブな親友ブラックアントを売ったタスクマスターは、そのことで雇い主と喧嘩別れ。カラオケでアントとデュエットできないのが寂しいので別件のついでに助けてあげた。
タスクマスター「退け―俺の"親友"に手を出すな、この薄汚い獣ども！（銃撃ち敵たちからブラックアントを姫抱きで浚う）」
ブラックアント「（抱き着き）Tasky! You came back for me! After betraying me! タスキー！俺を助けに戻って来てくれたんだ！俺を裏切ったのに！」
タスクマスター「HAD to, little buddy! I know you woulda done the same for me! "するしかなかった"んだ、ミニ相棒！お前だって俺の立場ならきっと俺のために同じことをしたさ！」
ブラックアント「待った…それは裏切ったことの話？それとも助けたこと？」
タスクマスター「おうとも！」
0コメント