スパイディが荒れてるのは生理だから

【スパイダーマン/デッドプール:イッツィ・ビッツィ】邦訳14頁

確かに、これ辞書引いただけでは漠然としてて「生理の当てつけ」だとわかりにくい表現かなと思ったので詳しく説明書いてますが、完全英語の話なので興味なければ別に読まなくて大丈夫です🐥

🌸just hormonal 生理前なだけ

口語では、主に性ホルモンのバランス変化の影響で過剰な感情の起伏が起きる状態のこと。具体的には、女性には生理や妊娠で女性ホルモン増加の影響を強く受ける期間があるため、急に泣き出したり苛々や鬱になったりしやすい時に、「just hormonal ホルモンバランスの変化の影響で情緒不安定なだけだから」、と女性のPMS（月経前症候群）時等に使われます。

成人男性には基本使用しない表現で、デッドプールは生理と当てこすってるのがわかる。なので他言語版でははっきり「生理」と訳されてます。

邦訳だけ「荒れてる」と「生理」の意味が取れないけど、「今日の彼は生理なだけ」、あるいは「今日の彼はアノ日だ」と「生理」と言う言葉を使わず婉曲表現にしても同じ文字数に入るので、デッドプールらしい下品な台詞として、婉曲的にでも生理の意味は取れた方が望ましかったんじゃないかな～と。（同文字数内なら「あいつは今生理なだけ」のほうがスマートで綺麗な訳になると思うけど）

Wiktionary「2.(colloquial) Of or pertaining to the menstrual cycle.

[口語]月経周期の、月経周期にまつわる」

Oxford Dictionaries「[口語] 性ホルモンの影響を受ける。特に塞ぎ込む気分になったりすぐ感情を爆発させやすくなる」

Cambridge English Dictionary「[口語] ホルモンの影響を感じる、特にそれで感情が強くなったりいつもと違う状態になる」

🍀英語「Hormonal 生理、ホルモンの波」

この日本アニメの英語版でも、日本語の「生理中なの」と言う台詞の英語訳は「hormonal」にされてたよ。

【攻殻機動隊 S.A.C. S2E05】

バトー「少佐、なんだかノッてないって感じだな？」

素子「そう？It must be a hormonal thing. 生理中なの」

バトー「冗談は止せよ」

🍀仏語版「ragnagnas」

Deadpool: Il a ses ragnagnas, c'est tout.

デッドプール「あいつは今生理なだけだ」

🌸ragnagnas: 生理（＋PMS）

ragnagnas（らにゃにゃ）は俗語で一般的な婉曲表現。ただ（PMSで）苛々してる時の擬音に似てるとのことで、余りきちんとした印象の言葉ではないそう。攻殻機動隊 S2E05はrègles（生理）と吹き替えられてました。

🍀独語版「Tage」

Deadpool: Er hat nur seine Tage...

デッドプール「あいつは今生理なだけだ…」

🌸Wiktionary「『Tag 日』の複数形。所有形容詞を伴い、『あの日』。月経（女性の生理）。

『月経』の意味は当初婉曲表現だったが、現在では月経の同意語。

常に『die Tage/meine Tage』と言う形で使われる」

🔔連載中実際生理になったスパイディ

🔔破壊兵器でも話題に出たシリーズ

24号（「スパイダーマン/デッドプール:破壊兵器、売ります」邦訳29頁）でデッドプールが「チームアップがタイトルの本に出てたろうが。お前その手のくだらないことこそ大好きだろ」と皮肉ってた「マーベル チームアップ」本。マーベルヒーローが入れ代わり立ち代わり総出演する本だけど、会社の看板息子スパイディは売り上げアップのためほぼ常連で顔を出してる。デッドプールが嫌味っぽいのはスパイディを羨んでるっぽい。

🔔ストロベリーコットンキャンディ

ボディファンタジーのコットンキャンディがイチゴ香入ってて超甘ったるい香り。スパイディがうっとりしてた香りに近いと思う～。（コットンキャンディ＝わたあめなので、お洒落用のいい匂いって言うより、すごい甘ったるすぎる砂糖菓子の香り…）

おまけにザ・ボディショップのストロベリーのリップバーム。香りも甘い上に味も甘いのできっとピーター唇ぺろぺろしちゃうやつ🍓💕

カマラのリップ使っただけかと思ったら、3号でカマラに「リップつけてる！？うちの親に見つかったら大目玉！！たとえ外出先でつけてようが、どこにでも親のスパイがいる！」と怒られてた。つまりどうやらこのイチゴわたあめリップはスパイディのチョイスのよう。もしかしてカマラな自分用に買ったの…？スパイディの女子力。