🔔デッドプールは汚い言葉と下ネタ満載なお下品キャラ。

ティーン誌では禁止されている言葉も、途中まで言ったり掛詞などで上手く誤魔化して入れて来る、出版の限界に挑戦する過激な男。

スパイダーマン誌は下品ネタの検閲が厳しいので、あれでも乱暴口調も下品さもやや控えめな方。個人誌ではもっとかっとばしてる。SMDP誌では編集に「スパイダーマン誌に相応しくない汚い言葉遣い」として台詞を全部黒塗りされたこともあるよ！！！

【DP 8 2019】デッドプール「（敵を逃してしまい）**** that little **** dumb **** **** ****!　あのナメ腐ったクソボケがクソこいてんじゃねえぞこのどクソ野郎が！」（＊これこそが原作デッドプールさんの素晴らしき特徴である、汚い言葉てんこもりのガラ悪い喋り口調でーす✨）

【SMDP 43】デッドプール「**** ***** ******** ** ****** **** ****** **** ****」（＊台詞全部黒塗り）編集「＊スパイディ誌には不適切な言葉遣い！by編集」（＊デップーは歩く18禁卑罵語下品語連発キャラだけど、SMDP誌は検閲厳しいのでやや控えめ😆）

🔔スパイダーマンは悪い言葉一切言わない優等生キャラ。

スパイダーマンが言うのはお行儀良い代替語だけ。

戦闘中でも軽口を言うキャラなのはよく知られてるけど、敵にも「この野郎」のような乱暴言葉は使わず「ミスター・泥棒さん」と丁寧か「（ゴブリン）ゴブちゃん・（カメレオン）カメちゃん・（サンドマン）サンディ」など穏やかな愛称をつけて呼ぶ、子供っぽくとても緩い喋り方。（デッドプールのことも「クレイジープールさん」「人気者さん」「誘拐魔な手癖悪い魔」「パパ」などお茶目な呼び方してるよ！）

闇化など、作家が場面を強調するため「どうしても」（もしくは、うっかり校正漏れ）というごく一部の場合を除いて、悪い言葉とは程遠い徹底したいいこ喋り。

闇化、偽者が現れる中でこの口調変化が重要な手がかりになるため、スパイダーマン/デッドプール誌を楽しむ・考察する上で、この口調の違いは欠かせない必須情報です。

な～の～に～。

英語の口調の違い